1
00:00:04,800 --> 00:00:08,300
(musica orchestrale inquietante)

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,500
(suono del clacson)

3
00:00:21,700 --> 00:00:25,100
(musica orchestrale inquietante)

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,700
- Ehi, guarda cosa ho.

5
00:01:22,700 --> 00:01:25,800
- Oh, è così
 assetato potrei morire.

6
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
Non fa freddo.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,100
- Ma è bagnato.

8
00:01:29,100 --> 00:01:31,000
- Hai una fantastica stazione di servizio,

9
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
e tu non ne hai
 asciugamani nel bagno delle donne.

10
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
- Perché non capisci?
 il vostro atto insieme?

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
- Cosa intendi con asciugamani?

12
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
- [Corrine] Asciugamani, T-O-W-E-L-S.

13
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
- Mi riprenderò.

14
00:01:47,600 --> 00:01:48,700
- Ooh, ragazzi!
 - Carino.

15
00:01:49,700 --> 00:01:51,200
Quale vuoi?

16
00:01:51,200 --> 00:01:52,500
- Mi piace l'autista.

17
00:01:52,500 --> 00:01:54,800
- Ok, prendo gli altri due.

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,900
- Ascolta, hai capito
  un cattivo termostato.

19
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Vuoi sistemarlo?

20
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
- Possiamo arrivare a Las Vegas?

21
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
- Correresti un rischio.

22
00:02:02,600 --> 00:02:05,300
Penso che dovresti restare
qui con me e Jesse,

23
00:02:05,300 --> 00:02:06,800
andare al circo.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
(ragazze che ridono)

25
00:02:08,800 --> 00:02:09,600
Qual è il problema?

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
(motore che scoppietta)

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,900
Certo, provalo.

28
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
- [Sheri] Ehi, piccola
  uno con i baffi

29
00:02:14,700 --> 00:02:15,800
è piuttosto carino.

30
00:02:15,800 --> 00:02:18,500
- [Simone] Stai scherzando.

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
Hai sentito cosa ha detto?

32
00:02:20,900 --> 00:02:23,000
- Pensi che lo abbiamo fatto davvero
  problemi con il radiatore?

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
- No, non credo.

34
00:02:24,600 --> 00:02:26,900
Stava proprio dicendo questo
finché non andiamo al circo

35
00:02:26,900 --> 00:02:28,300
o qualunque altra cosa avesse in mente.

36
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Non lo so.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
- Forse sono nel circo.

38
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
- Credi che lo siano
 gli elefanti?

39
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
- Pazzo.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
- Stiamo andando a Las Vegas,

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
Conosco una scorciatoia davvero carina.

42
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
Ragazzi, volete provare?

43
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
E' quaggiù
  circa sette miglia.

44
00:02:41,800 --> 00:02:42,700
Va bene?

45
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
(musica drammatica)

46
00:02:50,300 --> 00:02:53,400
♪ Occhi malvagi

47
00:02:53,400 --> 00:02:57,000
♪ Ipnotizza

48
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
♪ Satana brilla

49
00:03:00,500 --> 00:03:04,100
♪ Il diavolo è l'uomo

50
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
♪ La notte deve calare

51
00:03:07,400 --> 00:03:11,000
♪ L'oscurità chiama

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,600
♪ Satana si vede

53
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
♪ Il diavolo è l'uomo

54
00:03:17,900 --> 00:03:22,900
♪ Sei posseduto da
un demone implacabile ♪

55
00:03:24,700 --> 00:03:29,700
♪ Non posso riposare sapendolo
vale la pena riscattarti ♪

56
00:03:31,800 --> 00:03:35,400
♪ Prega con me

57
00:03:35,400 --> 00:03:38,900
♪ Resta con me

58
00:03:38,900 --> 00:03:42,400
♪ Il cielo lo sa

59
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
♪ Il diavolo è l'uomo

60
00:03:46,000 --> 00:03:49,400
♪ Il cielo lo sa

61
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
♪ Il diavolo è l'uomo

62
00:03:57,700 --> 00:04:00,700
(musica jazz fluida)

63
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
- [Sheri] Questo è tutto.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,900
Sono sicuro che lo sia.

65
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
♪ Sto percorrendo l'autostrada

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,500
- [Sheri] Ok, io
 penso di girarti adesso.

67
00:04:57,700 --> 00:04:58,600
- [Simone] Tu
  pensi o sai?

68
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
Perché non dai un'occhiata alla mappa?

69
00:05:00,100 --> 00:05:01,900
- [Sheri] So che ti giri
  in questo modo, me lo ricordo.

70
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Questa è una scorciatoia fantastica.

71
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Almeno ci salverà
(il motore soffoca la voce).

72
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
(ragazze che ridono)

73
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
(musica jazz fluida)

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,700
Mi ringrazierete entrambi.

75
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
- [Simone] Giusto,
 e se crolliamo

76
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
in mezzo al deserto,
 ti ringrazieremo davvero.

77
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
(ride)

78
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
(musica drammatica)

79
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
(musica allegra)

80
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
- [Corrine] Che succede?
 importa con questa macchina?

81
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
- [Simone] Non lo so.

82
00:06:13,100 --> 00:06:14,000
E adesso?

83
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
(motore che scoppietta)

84
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
- Qual è il problema?
 con questa macchina?

85
00:06:21,100 --> 00:06:22,400
- Non lo so.

86
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
- [Sheri] Cavolo,
 fa freddo qui fuori.

87
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
- Oh Dio, guarda questo!
- Che cos'è?

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
- [Simone] Non lo so,
  Penso che sia il radiatore.

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
(le ragazze urlano)

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
Figlio di puttana!

91
00:06:40,700 --> 00:06:42,800
(la porta sbatte)

92
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Guarda questa macchina!

93
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
(Simone piange)

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
- [Corrine] Che cosa hai fatto?

95
00:06:51,800 --> 00:06:52,700
Che lavoro.

96
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
- [Simone] Oh Dio, dannazione.

97
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Oh Dio, fa freddo.

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
- [Sheri] Non ci credo.

99
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
- [Simone] No
 sapere come risolverlo.

100
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Non ne ho la più pallida idea
 cosa faremo

101
00:07:07,500 --> 00:07:09,100
- [Sheri] È davvero spaventoso.

102
00:07:11,500 --> 00:07:13,100
- [Simone] Chiudi e basta
 porte, chiudi i finestrini,

103
00:07:13,100 --> 00:07:14,500
e prova a dormire.

104
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
- [Corrine] Stavo guardando
avanti per un bel,

105
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
bagno caldo a Las Vegas.

106
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
- [Simone] C'est la vie.

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
- [Sheri] La nostra prima notte
  e dobbiamo restare qui.

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
- Questa è la vita
 la grande città, gente.

109
00:07:30,500 --> 00:07:33,300
(musica drammatica)

110
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
(urla)

111
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Chi diavolo sei?

112
00:07:43,000 --> 00:07:44,700
Che diavolo vuoi dire?
  spaventandoci così?

113
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
- Ho visto il tuo cappuccio alzato,

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Ho pensato che qualcuno
 potrebbe essere nei guai,

115
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
quindi mi sono fermato per aiutare, va bene?

116
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
- [Simone] Va bene.

117
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
- Ora, quello che sembra
  essere il problema?

118
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
- [Simone] Non lo so.

119
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Qualcosa non va
  con il radiatore.

120
00:07:58,200 --> 00:07:59,100
- [Andre] Radiatore, eh?

121
00:07:59,100 --> 00:07:59,900
- Sì.

122
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
- Sei fortunato
 mi è rimasto un radiatore.

123
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
- Questo è lo spettacolo.

124
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
Qualsiasi possibilità di ottenere
 noi fuori di qui?

125
00:08:06,100 --> 00:08:07,300
- Ovviamente.

126
00:08:11,100 --> 00:08:12,400
- Qualcosa ti interessa?

127
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
- Sì, in realtà lo è
non tutti i giorni che vedo

128
00:08:15,800 --> 00:08:18,100
tre bellissime ragazze
qui nel deserto.

129
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
- Stavamo cercando una scorciatoia.

130
00:08:20,900 --> 00:08:22,100
- OH.

131
00:08:22,100 --> 00:08:25,400
Ora, come farlo al meglio
 risolvere il tuo problema?

132
00:08:25,400 --> 00:08:27,100
Penso che prima dobbiamo
tirati fuori da questo vento,

133
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
e portarti a un telefono.

134
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
- Beh, lo apprezziamo sicuramente

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
tutto quello che puoi
fare per noi, signore?

136
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
- Chiamami semplicemente Andre.

137
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Ascolta, andiamo
  passo alla Jeep.

138
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
- [Simone] Cosa
  delle nostre cose?

139
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
- Lascia tutto qui,
  porta solo quello che ti serve.

140
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
Non viene mai nessuno
  qui comunque.

141
00:08:42,700 --> 00:08:43,900
- [Simone] Prendi il mio
  borsa, va bene?

142
00:08:43,900 --> 00:08:45,700
- [Sheri] E prendi il mio
 spazzola per capelli, per favore.

143
00:08:45,700 --> 00:08:47,800
- Almeno, quasi mai.

144
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
- Ecco qui.
 - Grazie.

145
00:08:53,300 --> 00:08:56,300
(ragazze che esultano)

146
00:08:56,300 --> 00:08:57,800
- Beh, non è carino?

147
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
Come ha detto che si chiamava?

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
- [Simone] André.

149
00:09:03,700 --> 00:09:04,800
- Tutti a bordo.

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
(musica allegra)

151
00:09:58,700 --> 00:10:01,500
(ragazze che ridono)

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Voi ragazze fate
mettervi a vostro agio.

153
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Devo prendere qualcosa
  fuori casa.

154
00:10:15,700 --> 00:10:17,100
- [Sheri] Va bene.

155
00:10:17,100 --> 00:10:19,500
- Wow, che strano
 posto questo è.

156
00:10:19,500 --> 00:10:22,700
- Guarda questo fantastico gatto.

157
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
-Ciao tesoro!

158
00:10:24,600 --> 00:10:25,700
- Piccola cosa disgustosa.

159
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
- Non credo che gli piacciamo.

160
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
- Ciao.

161
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
(il puma sibila)

162
00:10:29,400 --> 00:10:30,300
Che razza di gatto è quello?

163
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
- [Corrine] Non lo so.

164
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
Perché ha quel gatto in gabbia?

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
- Perché ha preso quel gatto?

166
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
- Guarda, le insegne del circo.

167
00:10:38,100 --> 00:10:39,200
- Andiamo nella stalla.

168
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
- Vuoi?

169
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Forse ne ha qualcuno
 più animali lì dentro.

170
00:10:41,700 --> 00:10:42,900
- Non voglio
  vai lì, ok?

171
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
- Andiamo, ce l'abbiamo
aspettarlo comunque.

172
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
- Fa più freddo di
  diavolo qui fuori.

173
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
- Dai.

174
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
(il puma sibila)

175
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Forse potremmo
  usarlo nel nostro atto.

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Questo è il più divertente
 cosa che abbia mai visto.

177
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Non ci sono mai stato
  in un fienile prima.

178
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
E spero di esserlo
 mai più in uno.

179
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
- Mi chiedo se questo ragazzo sia qualcuno
 una specie di serpente strano, amico.

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,100
- È fantastico,

181
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
sembra proprio così
il tuo appartamento, Simone.

182
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
- No, non è vero,
 il mio ha più anima.

183
00:11:12,000 --> 00:11:15,100
- Ehi, non facciamolo
  vai lì, ok?

184
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
- Non preoccuparti,
Mi prenderò cura di te.

185
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
Non aver paura, Sheri è qui.

186
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
- Lo farai
  prendersi cura di me?

187
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- Dopo di te, dopo di te.

188
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
- Sei un grande custode
 quello che ci ha fatto perdere.

189
00:11:24,000 --> 00:11:26,700
(musica drammatica)

190
00:11:29,700 --> 00:11:30,600
Oh mio Dio.

191
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
- Lo faranno
 fai una festa stasera

192
00:11:33,700 --> 00:11:35,100
ma non lo sono
 andremo.

193
00:11:35,100 --> 00:11:38,600
No, non lo sono mai
 arriverà.

194
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
Perché non voglio
 loro, sono cattivi.

195
00:11:40,500 --> 00:11:41,300
Uomini cattivi.

196
00:11:42,300 --> 00:11:44,900
Sono sempre cattivi con me.

197
00:11:44,900 --> 00:11:47,600
(musica drammatica)

198
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
- Cos'è questo?

199
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
- Penso che sia meglio
 vattene da qui.

200
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
- Mio Dio, è questo
 una specie di scherzo?

201
00:12:36,600 --> 00:12:37,400
Sono morti...
-Sceri!

202
00:12:37,400 --> 00:12:38,900
- Dai!

203
00:12:38,900 --> 00:12:41,600
(musica drammatica)

204
00:12:45,200 --> 00:12:47,300
- Adesso dove sto andando?
mettere voi tre?

205
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
- La mia casa ha un
  molte stanze grandi.

206
00:12:57,800 --> 00:13:01,600
Sarà così
  mio e di papà.

207
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
Forse avremo anche noi un grande cortile.

208
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
(la rossa tossisce)

209
00:13:13,000 --> 00:13:14,100
Bella cucina grande.

210
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
Dove possiamo giocare.

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Avere una famiglia.

212
00:13:24,300 --> 00:13:27,700
(donna incatenata che canticchia)

213
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
- Dove siamo?

214
00:13:43,600 --> 00:13:44,700
- In un circo.

215
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
- Un circo?

216
00:13:50,900 --> 00:13:52,000
Stai scherzando.

217
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Da quanto tempo sei qui?

218
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
- Penso due mesi.

219
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
È qui da sei anni.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,900
- Sta arrivando lungo la strada.

221
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
Papà sta arrivando.

222
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Papà sta scendendo
 la strada per la casa.

223
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
- Nessuno lo fa
 sei mai uscito da qui?

224
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
- Perché siamo tutti qui?

225
00:14:14,500 --> 00:14:16,600
- Vuole controllarci.

226
00:14:16,600 --> 00:14:18,700
È come tutti gli altri uomini.

227
00:14:19,700 --> 00:14:20,900
E lo odio.

228
00:14:22,700 --> 00:14:25,700
- Siamo i suoi giocattoli, i suoi
 animali domestici, i suoi animali.

229
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
- Come sei arrivato qui?

230
00:14:29,800 --> 00:14:31,500
- La nostra macchina si è rotta
 giù nel deserto,

231
00:14:31,500 --> 00:14:33,700
quindi ci abbiamo passato la notte.

232
00:14:33,700 --> 00:14:36,400
E la mattina dopo,
  Andre si avvicinò alla finestra.

233
00:14:37,900 --> 00:14:39,200
Ci siamo spaventati a morte.

234
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
Poi sembrava davvero carino.

235
00:14:42,300 --> 00:14:44,500
Ci ha chiesto se noi
volevo usare il telefono

236
00:14:44,500 --> 00:14:45,900
e abbiamo detto sicuro.

237
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
- E aveva dei begli occhi.

238
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
- Sì.

239
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
- Questo è tutto.

240
00:14:52,600 --> 00:14:53,400
Derek.

241
00:14:54,600 --> 00:14:55,500
Quando non ci mostriamo
  su a Las Vegas

242
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
Derek verrà a cercarci.

243
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Troverà la macchina.

244
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Corrine, ascolta,
 non preoccuparti.

245
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
Derek verrà e
  ci tirerà fuori di qui.

246
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
(ride)

247
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
- Derek non verrà a prenderci.

248
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
Qualcuno è venuto a prenderli?

249
00:15:12,900 --> 00:15:14,600
- Cosa ti fa?

250
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
- Non lo so.

251
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
Nessuno lo sa.

252
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Scoprirai quando
 arriva il tuo momento.

253
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
- So cosa succederà.

254
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
Vuole che lo vogliamo.

255
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
Vuole che abbiamo bisogno di lui.

256
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Vuole sapere
  tutto ciò a cui stiamo pensando.

257
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
(musica drammatica)

258
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
Ci osserva.

259
00:15:42,600 --> 00:15:47,600
(musica drammatica)
(scricchiolio del legno)

260
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
- Passa dalla tua parte!

261
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
(Andre grugnisce)

262
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
(musica inquietante)

263
00:17:43,700 --> 00:17:46,200
(la porta scricchiola)

264
00:18:13,100 --> 00:18:16,700
(musica psichedelica allegra)

265
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
- Ce n'è solo uno
cosa che non posso tollerare,

266
00:18:39,300 --> 00:18:42,400
e quello è qualcuno che non vive
 fino ai loro obblighi.

267
00:18:42,400 --> 00:18:44,100
Se ho un contratto con te

268
00:18:44,100 --> 00:18:46,300
allora mi aspetto che venga onorato.

269
00:18:46,300 --> 00:18:49,100
- Senti, Phil, ne sono sicuro
 può raggiungere un'intesa.

270
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
- Comprensione?

271
00:18:50,300 --> 00:18:52,900
Ce n'è solo uno
 cosa da capire.

272
00:18:52,900 --> 00:18:56,500
Ti ho dato un grosso anticipo
 porta quelle ragazze qui.

273
00:18:56,500 --> 00:18:58,800
Voglio che tu trovi
 loro, producono l'atto,

274
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Sto vedendo il mio avvocato.

275
00:19:01,400 --> 00:19:03,700
- Ascolta, Phil, te l'ho detto
le ragazze sono scomparse.

276
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
Ho preso tutti i poliziotti del...
stato che li cerca.

277
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
- Come ti ho detto,
 non li trovi,

278
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
non mostrerai mai la tua faccia,
 o qualsiasi parte del tuo corpo,

279
00:19:10,500 --> 00:19:11,600
di nuovo in questa città.

280
00:19:18,500 --> 00:19:20,100
Venditori ambulanti di riso, tutti questi agenti.

281
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
- Phil, prendimi tu
  al Circus Circus stasera?

282
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
Voglio davvero vedere lo spettacolo.

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
- Per te caro...

284
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
Circo stasera.

285
00:19:43,600 --> 00:19:46,100
(musica inquietante)

286
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
- Continua a muoverti.

287
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Continua a muoverti.

288
00:20:20,700 --> 00:20:22,600
Tieni il passo.

289
00:20:22,600 --> 00:20:23,400
Stai zitto.

290
00:20:23,400 --> 00:20:24,500
Tieni il passo.

291
00:20:28,100 --> 00:20:31,200
(musica inquietante del violino)

292
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
Va bene, cammina più veloce.

293
00:20:46,900 --> 00:20:50,500
Muoviti in giro,
 più veloce, continua a muoverti!

294
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
(musica inquietante)

295
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
Quando ti dico alza il tuo
  braccia per quattro passi

296
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
e poi ti abbasserai
loro per quattro passi.

297
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Ora!

298
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
(fischio)
(musica inquietante)

299
00:21:11,700 --> 00:21:16,400
Allevateli!
 (schiocchi di frusta)

300
00:21:16,400 --> 00:21:17,300
Abbassateli!

301
00:21:19,400 --> 00:21:23,500
(schiocchi di frusta)
 Fai quello che ti dico!

302
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
Allevateli, adesso!

303
00:21:27,900 --> 00:21:29,300
Fai come ti dico!

304
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
(schiocchi di frusta)

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
(donna che piagnucola)

306
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
(musica inquietante)

307
00:22:24,900 --> 00:22:27,700
(colpi di fucile)

308
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
- Ho mancato il figlio di una pistola.

309
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
- Oh, è un peccato.

310
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- Ok, dammi un
 un po' di quella salsa.

311
00:22:45,100 --> 00:22:47,900
(musica drammatica)

312
00:22:49,000 --> 00:22:51,300
- Hai sentito qualcosa?

313
00:22:51,300 --> 00:22:53,700
- Non ho sentito niente.

314
00:22:53,700 --> 00:22:57,400
(rami che si spezzano)

315
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
- Ehi, eccolo di nuovo.

316
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Tienilo, torno subito.

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,800
(musica drammatica)

318
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
-Oh no!

319
00:23:19,400 --> 00:23:22,200
(musica drammatica)

320
00:23:36,400 --> 00:23:38,700
(urla)

321
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
- Ho freddo.

322
00:23:52,600 --> 00:23:57,100
Sto congelando. (singhiozza)

323
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Sto congelando.

324
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
- Voglio darle la mia coperta.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
- No, ne abbiamo bisogno noi stessi.

326
00:24:05,300 --> 00:24:08,000
- Non hai finito di raccontarlo
 me cosa ti ha portato qui.

327
00:24:09,400 --> 00:24:14,400
- Lavoravo in un laboratorio
  a L.A. sull'attività radiofonica

328
00:24:17,800 --> 00:24:20,500
e ho sentito che questo
 parte del deserto

329
00:24:20,500 --> 00:24:22,600
faceva parte del
 mirino per test nucleari.

330
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Quindi sono venuto qui per fare
 alcuni test sulla mutazione cellulare

331
00:24:30,900 --> 00:24:33,000
sugli animali e sulle piante

332
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
ed è stato allora che ho incontrato Andre.

333
00:24:37,100 --> 00:24:40,200
(gemito profondo)

334
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
- Cos'era quello?

335
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- Non lo so.

336
00:24:43,900 --> 00:24:46,700
(donna che tossisce)

337
00:24:54,100 --> 00:24:56,300
- Lo sai
 la ragazza è davvero malata?

338
00:24:56,300 --> 00:24:58,900
- Guarda, mangia e basta

339
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
mantenere la calma perché
avrai bisogno della tua energia

340
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
quando arriva il momento
 per la prestazione.

341
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
- Quale prestazione?

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
- Non lo so, lascia perdere.

343
00:25:22,600 --> 00:25:24,300
- [Sheri] Non posso
 prendi semplicemente il fatto di sederti qui

344
00:25:24,300 --> 00:25:26,300
senza sapere cosa sia
 succederà a noi.

345
00:25:28,100 --> 00:25:30,200
(lamento basso)

346
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Quei rumori sono orribili.

347
00:25:32,000 --> 00:25:33,600
Cosa sono?

348
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
Sono così felice che sia buio e
  non possiamo vedere quei mostri.

349
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
- [Corrine] E' questo?
 dobbiamo aspettarci?

350
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
Pazzo come quello?

351
00:25:45,000 --> 00:25:47,900
Camminando avanti e indietro
 come lei, o quello.

352
00:25:49,800 --> 00:25:52,300
- [Sheri] Non possiamo permetterlo
 è quello che succede a noi, Corrine.

353
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
- [Simone] Cosa
  voleva dire quella ragazza?

354
00:25:56,000 --> 00:25:58,300
quando parlava
 su uno spettacolo?

355
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
- [Corrine] Quale prestazione?

356
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
- Ha detto qualcosa
 riguardo ad un circo

357
00:26:03,900 --> 00:26:06,100
e pensa che siamo tutti animali.

358
00:26:08,000 --> 00:26:09,700
- Animali in un circo?

359
00:26:11,000 --> 00:26:12,900
- Non può essere così pazzo.

360
00:26:12,900 --> 00:26:14,400
- Oh, sì, può.

361
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
- [Sheri] Non può!

362
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
- [Corrine] Simone?

363
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Simone, che cos'è?
  ci farà?

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,300
Cosa ci farà?

365
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
- Non lo so!

366
00:26:25,200 --> 00:26:27,700
(lamento basso)

367
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
- Quella ragazza è stata
 qui per sei mesi.

368
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
- Ed è pazza!

369
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
- Sei mesi, io
  non potevo sopportarlo!

370
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
- Dobbiamo tenere duro.

371
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Non lo faremo
  impazzire qui.

372
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
- Giocatori!

373
00:26:57,400 --> 00:26:59,700
- [Karene] È ora di cena.

374
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
- Abbiamo avuto delle visite oggi.

375
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Uomini.

376
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
Non ne vorresti nessuno
li in giro, vero?

377
00:27:10,100 --> 00:27:13,900
Hanno abitudini così strane.

378
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
Così è meglio.

379
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Ora stai imparando
 alcune buone maniere.

380
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Hai fame oggi?

381
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
Pensavo che potresti esserlo.

382
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
Sei un po' affamato
 ragazza, vero?

383
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
OH. (ride)

384
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
(musica inquietante)

385
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
- 898-7200, per favore.

386
00:28:23,700 --> 00:28:24,600
Phil Langley.

387
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
Phil, sì, Phil.

388
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Ascolta, questo è Moore.

389
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
No, no, non lo faccio.

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,300
No, non lo so.

391
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
Naturalmente sono preoccupato

392
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
cosa potrebbe avere
  è successo a loro,

393
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
ma sono preoccupato per loro.

394
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Giusto?

395
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Non so dove siano.

396
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Phil, ascolta, lo so
 devi annullare.

397
00:28:43,800 --> 00:28:44,900
So che.

398
00:28:44,900 --> 00:28:46,200
Ma sono preoccupato per loro.

399
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
Ti dirò cosa
  lo farò.

400
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Ho intenzione di raddoppiare
 torno domani mattina

401
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
e vedo se riesco a trovarli.

402
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
Sì.

403
00:28:52,900 --> 00:28:54,600
Beh, ne ho già parlato
  alla polizia del Nevada

404
00:28:54,600 --> 00:28:56,500
e California, nessuna traccia.

405
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
Phil, capisco
  la tua situazione.

406
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
Va bene.

407
00:29:02,500 --> 00:29:03,300
Bene.

408
00:29:03,300 --> 00:29:04,200
Ok, Phil.

409
00:29:04,200 --> 00:29:05,100
Grazie.

410
00:29:05,100 --> 00:29:06,300
Sì, buonanotte.

411
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
- Ecco qualcosa
 per i miei orsetti.

412
00:29:14,100 --> 00:29:15,900
Sai, nel circo

413
00:29:15,900 --> 00:29:18,100
addestrano gli orsi a farlo
 trucchi per il loro cibo?

414
00:29:20,600 --> 00:29:23,800
Insegnerò il
  due di voi un piccolo trucco.

415
00:29:33,400 --> 00:29:35,100
Ora, qualcosa
  per la mia piccola cerva.

416
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Ora devi mangiare.

417
00:29:41,000 --> 00:29:41,900
Devi.

418
00:29:45,200 --> 00:29:46,100
Bene.

419
00:29:47,600 --> 00:29:48,400
Bene.

420
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Così tranquillo

421
00:29:54,500 --> 00:29:55,300
per così tanto tempo.

422
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
Adesso mi appartenete tutti.

423
00:30:11,700 --> 00:30:12,500
Sai,

424
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
non devi litigare con me.

425
00:30:21,700 --> 00:30:24,500
(sibilo del vento)

426
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
- Le chiavi.

427
00:30:36,700 --> 00:30:37,500
- Chiavi?

428
00:30:38,400 --> 00:30:39,200
Chiavi!

429
00:30:41,400 --> 00:30:42,300
- Le chiavi!

430
00:30:43,300 --> 00:30:44,700
- Dove?

431
00:30:44,700 --> 00:30:46,000
Dove?

432
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
- Le chiavi sono proprio lì.

433
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
Tesoro, le chiavi!

434
00:30:49,300 --> 00:30:52,500
Metti la mano, tu
 può raggiungere le chiavi.

435
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
Ascoltami!

436
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
Le chiavi!

437
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Per favore, prendi le chiavi.

438
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
Metti la mano sopra.

439
00:31:01,600 --> 00:31:06,600
(musica drammatica)
(donna che grida)

440
00:31:33,100 --> 00:31:34,000
- Ho capito.

441
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
- Sbrigati, sbrigati, Marlene.

442
00:31:39,300 --> 00:31:42,100
(donne che gridano)

443
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
(musica drammatica)

444
00:31:54,700 --> 00:31:56,000
- Stavi andando?
  lasciarmi?

445
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Mi avresti abbandonato?

446
00:32:01,400 --> 00:32:06,400
(crepe delle mani)
(musica drammatica)

447
00:32:08,600 --> 00:32:11,300
(frusta sibila)

448
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
(donne senza fiato)

449
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
(schiocco di frusta)

450
00:32:22,700 --> 00:32:25,500
(Marlene geme)

451
00:32:28,600 --> 00:32:31,300
(musica drammatica)

452
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Sono il tuo allenatore!

453
00:32:54,200 --> 00:32:55,100
Tu mi obbedisci,

454
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
e tu ne farai parte
  dei più grandi

455
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
serraglio di animali nella storia.

456
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
Ma se disobbedisci,

457
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
soffrirai!

458
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
(musica drammatica)

459
00:33:20,100 --> 00:33:20,900
Domani.

460
00:33:23,900 --> 00:33:24,800
Domani.

461
00:33:26,100 --> 00:33:28,900
(musica drammatica)

462
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
- Operatore.

463
00:34:01,100 --> 00:34:03,300
Sì, questo è Moore nella 165.

464
00:34:03,300 --> 00:34:04,700
Dillo alla scrivania
 ho la fattura pronta,

465
00:34:04,700 --> 00:34:06,100
Sto controllando.

466
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
Sì, va bene.

467
00:34:11,000 --> 00:34:14,600
(musica psichedelica allegra)

468
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
- La tua patente, per favore.

469
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
- Senta, agente, il
il motivo per cui stavo accelerando è

470
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
che sto cercando
 tre ragazze scomparse.

471
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
- Sì, anch'io.

472
00:35:26,400 --> 00:35:27,300
- No, dico sul serio.

473
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
Guarda, sono un agente,

474
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
e quei tre scomparsi
le ragazze sono le mie clienti.

475
00:35:30,300 --> 00:35:32,100
Ecco perché sto arrivando
  e giù per l'autostrada qui

476
00:35:32,100 --> 00:35:33,000
cercandoli.

477
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
- Sei serio a riguardo?

478
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
- Certo che sono serio.

479
00:35:37,000 --> 00:35:38,100
È un dato di fatto,

480
00:35:38,100 --> 00:35:40,500
Vorrei archiviare un
denuncia di persone scomparse.

481
00:35:40,500 --> 00:35:42,900
- Va bene, va bene, possiamo
 prenditene cura.

482
00:35:42,900 --> 00:35:44,400
- Bene.

483
00:35:44,400 --> 00:35:45,500
- Ne avrò ancora
 per darti un biglietto però.

484
00:35:54,900 --> 00:35:58,000
(musica drammatica di batteria)

485
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
- Signore e signori,

486
00:36:22,000 --> 00:36:26,200
benvenuto tra i più grandi
e la cosa più sorprendente

487
00:36:26,200 --> 00:36:30,600
atto dell'animale addestrato
 mai essere presentato

488
00:36:31,500 --> 00:36:34,400
sotto il tendone.

489
00:36:34,400 --> 00:36:36,300
Sarà nostro umile piacere

490
00:36:37,800 --> 00:36:42,200
per stupirti e deliziarti
 una serie di imprese senza eguali

491
00:36:43,700 --> 00:36:47,000
nella storia di
  il mondo del circo.

492
00:36:51,000 --> 00:36:51,900
Ma prima,

493
00:36:53,400 --> 00:36:56,600
è il mio spiacevole compito

494
00:36:56,600 --> 00:36:59,700
rimuovere dal mio
 serraglio ben addestrato

495
00:37:01,100 --> 00:37:02,600
l'inaddestrabile,

496
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
l'ingestibile,

497
00:37:06,300 --> 00:37:07,700
il pericoloso,

498
00:37:08,600 --> 00:37:09,500
e il brutale.

499
00:37:11,600 --> 00:37:13,900
Esiste uno di questi animali

500
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
tra noi oggi.

501
00:37:18,900 --> 00:37:19,800
Chi è?

502
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
Voi!

503
00:37:32,400 --> 00:37:33,300
- NO!

504
00:37:34,200 --> 00:37:36,000
(la donna singhiozza)

505
00:37:36,000 --> 00:37:36,800
No!

506
00:37:43,900 --> 00:37:44,800
NO!

507
00:37:47,200 --> 00:37:48,100
NO!

508
00:37:50,500 --> 00:37:51,300
NO!

509
00:37:52,500 --> 00:37:54,600
- [Donna] Lasciala andare!

510
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
(donna che urla)

511
00:38:02,200 --> 00:38:04,900
(donna che singhiozza)

512
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
-No!

513
00:38:07,700 --> 00:38:10,400
(musica drammatica)

514
00:38:14,300 --> 00:38:15,600
- Scapperà.

515
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Scapperà!

516
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
Lo farà!

517
00:38:18,800 --> 00:38:19,700
Scapperà!

518
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
(donna che singhiozza)

519
00:38:34,900 --> 00:38:37,700
(paterone sibila)

520
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
- Non ne ho bisogno
  uso questo, vero?

521
00:38:54,800 --> 00:38:55,600
Eh?

522
00:38:55,600 --> 00:38:56,400
- NO!

523
00:38:57,800 --> 00:38:58,600
- Pensavo di no.

524
00:39:00,800 --> 00:39:02,300
Tieni, mettiti questo.

525
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
(il puma sibila)

526
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
- Quella non è vernice.

527
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
- No, è sangue di vitello.

528
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
- Sangue, perché?

529
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
- Non potevo permetterlo
  te ne vai senza.

530
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
- Lasciami andare?

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Mi lascerai andare?

532
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
- Ovviamente.

533
00:39:39,500 --> 00:39:40,300
- Quando?

534
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
- Tra solo un minuto.

535
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
- E mia sorella?

536
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
E gli altri?

537
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
- Ti seguiranno presto.

538
00:39:53,500 --> 00:39:57,100
Proprio come tutti gli altri.

539
00:39:57,100 --> 00:39:58,700
- Li hai lasciati andare?

540
00:39:58,700 --> 00:39:59,500
- SÌ.

541
00:40:01,800 --> 00:40:02,600
E ora,

542
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
piccolo mio,

543
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
se vuoi vivere,

544
00:40:11,000 --> 00:40:11,900
correre.

545
00:40:14,000 --> 00:40:14,800
Correre!

546
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
(musica drammatica)

547
00:40:22,800 --> 00:40:25,200
(il puma sibila)

548
00:40:25,200 --> 00:40:27,900
(musica drammatica)

549
00:40:39,200 --> 00:40:40,000
Corri!

550
00:40:41,900 --> 00:40:43,200
Correre!

551
00:40:43,200 --> 00:40:46,000
(musica drammatica)

552
00:40:53,100 --> 00:40:55,900
(ride)

553
00:40:55,900 --> 00:40:58,600
(musica drammatica)

554
00:41:00,500 --> 00:41:03,200
(donna senza fiato)

555
00:41:17,200 --> 00:41:19,900
(la donna urla)

556
00:41:26,600 --> 00:41:29,400
(musica drammatica)

557
00:41:53,200 --> 00:41:56,900
(musica psichedelica allegra)

558
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
- Pronto, sceriffo Graham?

559
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
Questo è Derek Moore.

560
00:42:38,000 --> 00:42:39,300
Sì.

561
00:42:39,300 --> 00:42:41,700
Ascolta, hai trovato
qualche traccia di loro?

562
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
No.

563
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Beh, non l'ho fatto
  li ho trovati neanche.

564
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
Ascolta, te lo dirò
  tu cosa, sceriffo,

565
00:42:45,400 --> 00:42:49,800
se li trovate diteglielo...

566
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Non importa.

567
00:42:50,800 --> 00:42:51,900
No, va bene.

568
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Ti parlerò più tardi.

569
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
Ok, grazie, ciao.

570
00:43:06,100 --> 00:43:08,900
(musica drammatica)

571
00:43:41,800 --> 00:43:45,300
(musica metallica da carillon)

572
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
- Quando ero un ragazzino molto piccolo

573
00:43:50,700 --> 00:43:52,000
Avevo paura del buio.

574
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
Così ho ascoltato un carillon.

575
00:43:59,900 --> 00:44:02,800
Non mi sentivo così solo.

576
00:44:08,200 --> 00:44:10,900
(André canticchia)

577
00:44:20,600 --> 00:44:22,700
(musica drammatica)

578
00:44:22,700 --> 00:44:25,100
- [Voce fuori campo del giovane Andre]
 Padre, padre, cosa è successo?

579
00:44:25,100 --> 00:44:26,000
Cosa ti è successo al viso?

580
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
- [Padre] Allontanati da me.

581
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
Non toccarmi!

582
00:44:29,300 --> 00:44:30,200
- [Voce fuori campo del giovane Andre]
  Gli uomini ci hanno detto di non farlo

583
00:44:30,200 --> 00:44:31,300
avvicinarsi al loro sito di test.

584
00:44:33,600 --> 00:44:35,500
- [Padre] Tu e tua madre.

585
00:44:35,500 --> 00:44:36,400
- [Voce fuori campo del giovane Andre]
  Mi prenderò cura di te

586
00:44:36,400 --> 00:44:38,300
finché la mamma non torna.

587
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
- [Donna] Andre, lo farai
non è mai successo.

588
00:44:39,900 --> 00:44:41,900
Andre, non lo farai mai
 farlo accadere.

589
00:44:41,900 --> 00:44:45,700
(chiacchiere vocale distorto)

590
00:44:48,300 --> 00:44:51,100
(musica drammatica)

591
00:46:47,900 --> 00:46:48,800
- Alla fine,

592
00:46:50,500 --> 00:46:51,600
sei tornato.

593
00:46:53,700 --> 00:46:55,400
Non ho mai pensato
  Ti rivedrei.

594
00:46:59,100 --> 00:47:03,400
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.

595
00:47:03,400 --> 00:47:04,300
Qui.

596
00:47:07,100 --> 00:47:08,800
Ti porterò via
  dagli animali.

597
00:47:10,100 --> 00:47:11,200
Hanno un odore così cattivo.

598
00:47:14,200 --> 00:47:17,500
Ho paura che lo troverai
 le cose sono cambiate molto

599
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
da queste parti nel
  ultimi anni.

600
00:47:21,800 --> 00:47:22,700
Il circo e tutto il resto

601
00:47:25,100 --> 00:47:27,300
è stato molto
 difficile qui da solo.

602
00:47:31,100 --> 00:47:32,800
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.

603
00:47:34,400 --> 00:47:36,500
Perché usi un altro nome?

604
00:47:39,100 --> 00:47:40,700
Perché non l'hai detto?
 io chi sei?

605
00:47:46,200 --> 00:47:48,300
- Lasciala in pace!

606
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Dio, sei pazzo!

607
00:47:49,800 --> 00:47:51,700
Non siamo noi gli animali, lo sei tu!

608
00:47:51,700 --> 00:47:54,300
Sei ripugnante, vero
  altro che un degenerato!

609
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
- Osi insultarmi?

610
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
Davanti a mia madre!

611
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
- NO!
(musica drammatica)

612
00:48:08,300 --> 00:48:13,300
No!
(Sheri urla)

613
00:48:14,700 --> 00:48:17,100
- [Sheri] Oh Dio, no, per favore!

614
00:48:18,200 --> 00:48:21,000
(Sheri urla)

615
00:48:35,300 --> 00:48:36,200
- Vieni.

616
00:48:39,300 --> 00:48:40,200
-Sceri!

617
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
Sheri!

618
00:48:46,400 --> 00:48:50,500
Aiutami! (singhiozza)

619
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
- Ecco, adesso non va meglio?

620
00:49:17,600 --> 00:49:19,000
10 anni.

621
00:49:21,100 --> 00:49:25,300
Il tempo gira così.

622
00:49:25,300 --> 00:49:26,600
Ma non ho mai perso la speranza.

623
00:49:28,300 --> 00:49:29,600
E ora sei qui.

624
00:49:32,900 --> 00:49:36,400
Non sei cambiato affatto.

625
00:49:39,300 --> 00:49:40,700
Quando sei andato a Chicago

626
00:49:42,300 --> 00:49:45,900
lo ha detto papà
è stata colpa mia.

627
00:49:47,300 --> 00:49:48,800
Era arrabbiato con me.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,400
Ha detto che non potevi sopportare
vivere con noi due.

629
00:49:57,100 --> 00:49:58,400
E ha incolpato me.

630
00:50:01,500 --> 00:50:04,300
Non è vero, vero, mamma?

631
00:50:04,300 --> 00:50:05,500
- No, non è vero.

632
00:50:14,100 --> 00:50:15,700
- E poi sono arrivati ​​i militari.

633
00:50:17,500 --> 00:50:22,300
Ha cercato di portarci via
 i loro strani esperimenti.

634
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
Papà ci ha provato
 dai la colpa anche a me.

635
00:50:29,300 --> 00:50:33,400
Pensava che ci stessi provando
vendere il terreno.

636
00:50:35,100 --> 00:50:37,000
Pensava che lo fossi
 cercando di ingannarlo.

637
00:50:38,300 --> 00:50:40,000
- Dov'è il tuo?
  papà adesso, Andre?

638
00:50:46,600 --> 00:50:48,400
- Si prendono cura di lui.

639
00:51:01,300 --> 00:51:03,000
Papà ha avuto un incidente, mamma.

640
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Faccio tutto adesso.

641
00:51:14,100 --> 00:51:15,200
- Che cos 'era questo?

642
00:51:15,200 --> 00:51:16,000
- Shh!

643
00:51:17,900 --> 00:51:19,300
- E' di nuovo lui.

644
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
- Forse è d'aiuto.

645
00:51:22,700 --> 00:51:25,200
- Sono Andre, lo so!
- Shh!

646
00:51:26,700 --> 00:51:28,700
Forse è Simone.

647
00:51:28,700 --> 00:51:30,100
Forse si è liberata.

648
00:51:32,200 --> 00:51:34,900
(scricchiolio del legno)

649
00:51:37,600 --> 00:51:38,800
Dov'è Simone?

650
00:51:39,800 --> 00:51:44,700
(musica inquietante)
(scricchiolio del legno)

651
00:51:59,100 --> 00:52:02,500
- Andre, perché li tieni?
 ragazze rinchiuse nella stalla?

652
00:52:02,500 --> 00:52:05,400
Ora che sono qui
  non potevi lasciarli andare?

653
00:52:05,400 --> 00:52:07,800
- No, non potevo lasciarli andare.

654
00:52:07,800 --> 00:52:10,000
Li ho catturati.

655
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Mi appartengono.

656
00:52:13,300 --> 00:52:15,100
Non sai quanto sia difficile.

657
00:52:16,400 --> 00:52:18,000
A volte devo stalkerare
  loro dalla torre,

658
00:52:18,000 --> 00:52:19,900
allora devo prenderli.

659
00:52:21,200 --> 00:52:23,500
E poi ancora no
 allenarsi a volte.

660
00:52:25,100 --> 00:52:26,200
A volte,

661
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
devono essere smaltiti.

662
00:52:31,200 --> 00:52:32,700
- Non sono mancati?

663
00:52:32,700 --> 00:52:35,200
Non viene mai nessuno
  cercano i loro animali?

664
00:52:36,300 --> 00:52:37,200
- No.

665
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
A nessuno mancano questi piccoli
 animali in quella giungla.

666
00:52:44,600 --> 00:52:48,500
La giungla ha un
  memoria molto breve.

667
00:53:14,700 --> 00:53:17,200
- Non ti è piaciuto
  la tua colazione?

668
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
-Oh no, andava bene.

669
00:53:18,600 --> 00:53:21,600
Bene, immagino di sì
non ho fame, tutto qui.

670
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
- Altro caffè?

671
00:53:22,600 --> 00:53:23,900
- Sì, grazie.

672
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
- Devi averlo davvero fatto
 molto nella tua mente.

673
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Da queste parti sono considerato
 il miglior cuoco della contea.

674
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
- La colazione era ottima.

675
00:53:33,500 --> 00:53:34,800
È stato bello.

676
00:53:34,800 --> 00:53:36,200
Ma è vero, ho capito
molto nella mia mente.

677
00:53:37,700 --> 00:53:39,300
- Bene.

678
00:53:39,300 --> 00:53:41,600
- A proposito, dov'è il
 il posto migliore in cui soggiornare in città?

679
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
- Beh, ce n'è uno carino
  hotel proprio in fondo all'isolato.

680
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
Buongiorno, Frank.

681
00:53:48,200 --> 00:53:49,800
Come stai stamattina?

682
00:53:49,800 --> 00:53:50,700
- Bene.

683
00:53:50,700 --> 00:53:51,700
- Caffè?
  - Sì.

684
00:53:53,800 --> 00:53:55,300
Sono stato sveglio tutta la notte cercando di trovarlo

685
00:53:55,300 --> 00:53:57,600
un paio di automobilisti scomparsi.

686
00:53:57,600 --> 00:53:58,700
- Il solito?

687
00:53:58,700 --> 00:54:00,600
- Per favore.
  - Arrivo subito.

688
00:54:00,600 --> 00:54:01,700
- Mi scusi.

689
00:54:01,700 --> 00:54:04,700
Questi automobilisti scomparsi,
li hai trovati?

690
00:54:06,200 --> 00:54:08,400
- No, signore, temo di no.

691
00:54:08,400 --> 00:54:09,300
- Sono donne?

692
00:54:12,000 --> 00:54:14,400
- No, due uomini in campeggio.

693
00:54:14,400 --> 00:54:16,500
Sono stati denunciati ieri
 mancante dal campeggio

694
00:54:16,500 --> 00:54:18,200
a circa 10 miglia da qui.

695
00:54:18,200 --> 00:54:19,400
- Beh, mi manca
 anche alcune persone.

696
00:54:19,400 --> 00:54:21,000
Non hai sentito
circa tre giovani donne

697
00:54:21,000 --> 00:54:22,200
scomparendo a
  un paio di giorni fa

698
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
da qualche parte tra qui
e Las Vegas, vero?

699
00:54:27,300 --> 00:54:29,800
- Mi sembra che abbiamo ricevuto
  un rapporto della contea.

700
00:54:31,000 --> 00:54:32,800
Ma ho pensato al
la pattuglia temporale l'ha respinto

701
00:54:32,800 --> 00:54:34,400
come rapporto errato.

702
00:54:34,400 --> 00:54:36,300
- Cosa vuoi dire?
  rapporto errato?

703
00:54:38,100 --> 00:54:39,400
- Li riceviamo continuamente.

704
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
Le persone si perdono
 qui per un po',

705
00:54:40,800 --> 00:54:43,400
più tardi compaiono
 come se non fosse successo nulla.

706
00:54:43,400 --> 00:54:44,300
- [Derek] Vuoi dire
 voi ragazzi non fate nulla

707
00:54:44,300 --> 00:54:45,900
di cercare queste persone?

708
00:54:47,100 --> 00:54:48,500
- Sì, quando possiamo.

709
00:54:49,700 --> 00:54:52,100
Perché, qual è il tuo?
interesse per queste ragazze?

710
00:54:52,100 --> 00:54:53,800
- Sono miei
 clienti, queste ragazze.

711
00:54:53,800 --> 00:54:55,200
Li ho prenotati a Las Vegas.

712
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Apriranno alle
 la Loggia di Las Vegas.

713
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
Gliene ho lasciati un paio
giorni fa a Los Angeles

714
00:54:59,500 --> 00:55:01,700
e ho detto, sai,
ci incontreremo tutti a Las Vegas

715
00:55:01,700 --> 00:55:03,200
e mai non si sono mai presentati.

716
00:55:03,200 --> 00:55:05,700
Quindi sto impazzendo nel provarci
scoprire cosa è successo loro.

717
00:55:05,700 --> 00:55:08,100
- Forse sono rimasti
 a Los Angeles.

718
00:55:08,100 --> 00:55:09,600
- No, no, no.

719
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Questa era la serata di apertura, loro
 non vedevo l'ora di arrivare lì.

720
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
Lascia che ti dica una cosa,

721
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
Sono stato in ogni città
tra qui e Las Vegas,

722
00:55:14,800 --> 00:55:16,300
e ho controllato
 con la pattuglia autostradale,

723
00:55:16,300 --> 00:55:17,800
nessuna segnalazione di incidenti.

724
00:55:17,800 --> 00:55:18,700
Niente.

725
00:55:21,600 --> 00:55:24,100
- Hai detto di aver controllato
 tutte le città lungo l'autostrada?

726
00:55:24,100 --> 00:55:24,900
- Sì.

727
00:55:26,400 --> 00:55:29,600
- Loro ovviamente
 ha preso un'altra strada.

728
00:55:29,600 --> 00:55:30,700
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

729
00:55:30,700 --> 00:55:31,600
- Derek Moore.

730
00:55:34,400 --> 00:55:35,600
- Va bene, signor Moore,

731
00:55:36,700 --> 00:55:38,800
puoi descrivere
  le donne per me?

732
00:55:38,800 --> 00:55:40,600
Sai, com'erano
vestito, marca di macchina,

733
00:55:40,600 --> 00:55:43,000
qualcosa che possa aiutare?

734
00:55:43,000 --> 00:55:46,100
- Beh, c'era un
  bionda e due brune.

735
00:55:46,100 --> 00:55:47,500
Ragazze molto carine.

736
00:55:47,500 --> 00:55:52,500
E guidavano una marrone
 Ford station wagon, '66.

737
00:55:55,600 --> 00:55:56,600
- [Frank] Lo voglio
controlla alcune cose.

738
00:55:56,600 --> 00:55:58,900
Torno subito.

739
00:55:58,900 --> 00:56:00,800
- [Cameriera] Tutto qui
  andrà tutto bene, figliolo.

740
00:56:00,800 --> 00:56:03,700
Quello di Frank Stanford
  un uomo dannatamente buono.

741
00:56:03,700 --> 00:56:05,800
Farà tutto il possibile.

742
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
- [Derek] Beh, qualcuno
meglio fare qualcosa.

743
00:56:08,800 --> 00:56:11,400
(ticchettio dell'orologio)

744
00:56:26,200 --> 00:56:29,000
(musica drammatica)

745
00:56:55,400 --> 00:56:57,500
(Corrine sussulta)

746
00:56:57,500 --> 00:56:58,300
- Shh.

747
00:57:03,700 --> 00:57:04,500
Shh.

748
00:57:15,400 --> 00:57:18,600
(musica drammatica di batteria)

749
00:57:37,300 --> 00:57:40,100
(Corrine urla)

750
00:57:42,200 --> 00:57:44,900
(musica drammatica)

751
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
(Corrine urla)

752
00:58:25,000 --> 00:58:27,600
(porta che sbatte)

753
00:58:28,500 --> 00:58:30,400
Ascoltami!

754
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Se fai quello che ti dico,

755
00:58:32,400 --> 00:58:34,300
non ti farai male,

756
00:58:34,300 --> 00:58:36,900
e ti tratterò bene.

757
00:58:36,900 --> 00:58:39,500
(musica drammatica)

758
00:58:39,500 --> 00:58:40,400
Alzati.

759
00:58:44,600 --> 00:58:46,000
L'unica cosa che non ho

760
00:58:47,100 --> 00:58:48,200
nel mio circo

761
00:58:49,300 --> 00:58:50,200
è un rettile.

762
00:58:51,500 --> 00:58:52,700
Quindi ne ho bisogno.

763
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Metti le mani dietro di te.

764
00:58:57,000 --> 00:58:57,900
Dietro di te.

765
00:58:59,900 --> 00:59:01,600
Lo sarai

766
00:59:03,800 --> 00:59:05,600
la mia piccola signora rettile.

767
00:59:07,600 --> 00:59:10,000
Sarai bravo in questo.

768
00:59:10,000 --> 00:59:11,100
Perché se non lo sei,

769
00:59:12,800 --> 00:59:15,200
non sarai trattato bene.

770
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
Adesso mettiti in ginocchio.

771
00:59:19,500 --> 00:59:21,100
Mettiti in ginocchio!

772
00:59:22,500 --> 00:59:24,300
Adesso sdraiati!

773
00:59:24,300 --> 00:59:27,100
(musica drammatica)

774
00:59:28,900 --> 00:59:29,800
Guardami!

775
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
Ora striscia.

776
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
(Corrine urla)

777
00:59:36,900 --> 00:59:37,800
Striscia!

778
00:59:41,600 --> 00:59:42,500
Strisciare!

779
00:59:45,500 --> 00:59:46,400
Dai.

780
00:59:47,300 --> 00:59:50,000
(musica drammatica)

781
00:59:51,900 --> 00:59:52,700
Andiamo.

782
00:59:54,900 --> 00:59:55,700
Dai!

783
01:00:00,500 --> 01:00:01,400
Dai.

784
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
Dai!

785
01:00:07,200 --> 01:00:08,000
Dai!

786
01:00:10,400 --> 01:00:11,500
Adesso girati.

787
01:00:13,400 --> 01:00:14,200
Rotolare!

788
01:00:19,600 --> 01:00:20,400
Ora,

789
01:00:21,600 --> 01:00:25,200
Voglio che tu incontri un
 mio piccolo amico.

790
01:00:26,600 --> 01:00:29,400
(Corrine urla)

791
01:00:31,100 --> 01:00:33,000
Ti abituerai a lui.

792
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Imparerai i suoi modi.

793
01:00:38,900 --> 01:00:41,300
I suoi movimenti.

794
01:00:43,600 --> 01:00:46,100
Lo farai
  entrare dentro di lui.

795
01:00:47,300 --> 01:00:49,600
E lo farà
  entrare dentro di te.

796
01:00:52,300 --> 01:00:53,200
- Per favore, per favore.

797
01:00:56,500 --> 01:01:01,500
Per favore, per favore! (urla)

798
01:01:06,200 --> 01:01:07,100
- Ecco qualcosa.

799
01:01:08,200 --> 01:01:09,900
- Una ricevuta della carta di credito.

800
01:01:09,900 --> 01:01:11,100
- Sembra che tre notti fa

801
01:01:11,100 --> 01:01:13,100
la ragazza che si adatta al tuo
descrizione e la sua macchina

802
01:01:13,100 --> 01:01:14,800
fatto il pieno al garage del Baker.

803
01:01:14,800 --> 01:01:16,500
- L'ha fatto il tizio alla stazione
 dire verso quale erano diretti?

804
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
- No, ma c'è solo
 un paio di percorsi

805
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
avrebbero potuto prendere.

806
01:01:19,600 --> 01:01:20,500
Ora vediamo.

807
01:01:21,800 --> 01:01:24,600
Da qui è il principale
 autostrada che porta in Nevada.

808
01:01:25,600 --> 01:01:27,200
Questa è una vecchia strada secondaria,

809
01:01:27,200 --> 01:01:28,500
non è stato utilizzato
 dal governo

810
01:01:28,500 --> 01:01:29,900
l'ha chiuso qualche anno fa.

811
01:01:29,900 --> 01:01:31,300
- Che cos'è?

812
01:01:31,300 --> 01:01:32,800
- Vuoi dire proprio qui?
 - Sì.

813
01:01:34,000 --> 01:01:34,900
- Non lo so,
  potrebbe essere qualsiasi cosa.

814
01:01:34,900 --> 01:01:36,200
Solo una vecchia strada sterrata.

815
01:01:36,200 --> 01:01:37,900
Probabilmente porterebbe a
 un ranch o qualcosa del genere.

816
01:01:37,900 --> 01:01:38,900
- Qualcosa.

817
01:01:38,900 --> 01:01:41,100
È proprio questo, qualcosa.

818
01:01:41,100 --> 01:01:43,200
La fine del mondo forse.

819
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Ancora peggio,

820
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
la porta dell'Ade.

821
01:01:46,800 --> 01:01:50,900
- Allora, signor Alvarez,
 lo sceriffo è occupato.

822
01:01:50,900 --> 01:01:52,800
- Beh, dovrebbe esserlo.

823
01:01:52,800 --> 01:01:56,100
C'è qualcuno che cammina
là fuori.

824
01:01:56,100 --> 01:01:58,100
- Allora, signor Alvarez
  stai guardando?

825
01:01:58,100 --> 01:02:00,100
ancora i dischi volanti?

826
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
- Tra le altre cose.

827
01:02:02,200 --> 01:02:06,800
Dico il test della bomba H
sta cambiando il nostro intero mondo.

828
01:02:08,400 --> 01:02:11,300
Non otterrai
io là fuori, no, signore.

829
01:02:18,600 --> 01:02:20,400
- Ok, cosa facciamo adesso?

830
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
- Ti dirò una cosa
 faremo.

831
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
Faremo un
piccolo curiosare in giro.

832
01:02:26,300 --> 01:02:28,700
Per prima cosa proveremo con la vecchia autostrada.

833
01:02:28,700 --> 01:02:30,800
Farò una chiamata al CHP,

834
01:02:30,800 --> 01:02:34,200
i ragazzi del Nevada controlleranno
  la loro fine dell'autostrada.

835
01:02:34,200 --> 01:02:35,200
La signora Bains.
  - Hmm?

836
01:02:35,200 --> 01:02:36,600
- Quando arrivano i miei due partner

837
01:02:36,600 --> 01:02:39,100
mandalo su il vecchio
 autostrada, pronto.

838
01:02:39,100 --> 01:02:39,900
- Subito, Frank.

839
01:02:39,900 --> 01:02:40,700
- Grazie.

840
01:02:53,800 --> 01:02:55,600
- Voglio mostrarti una cosa.

841
01:03:07,100 --> 01:03:10,600
Ora, mamma, non ti voglio
 venire qui da solo.

842
01:03:10,600 --> 01:03:11,600
E' molto pericoloso.

843
01:03:24,600 --> 01:03:27,100
Questo è il mio laboratorio,

844
01:03:27,100 --> 01:03:30,400
il mio laboratorio.

845
01:03:30,400 --> 01:03:33,500
Ne spendo moltissimo
  tempo per preparare le cose

846
01:03:33,500 --> 01:03:34,700
per lo spettacolo.

847
01:03:34,700 --> 01:03:38,100
Non è molto, lo so
 ma è conveniente.

848
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
E guarda, guarda, guarda.

849
01:03:40,400 --> 01:03:42,500
Vedi, posso guardare il
 animali da qui.

850
01:03:46,100 --> 01:03:47,200
Ora, mamma,

851
01:03:48,400 --> 01:03:50,700
Devo andare via
 per un po',

852
01:03:50,700 --> 01:03:51,900
ma sarai al sicuro qui.

853
01:03:53,000 --> 01:03:56,100
Devo andare a controllare
 sugli animali.

854
01:03:56,100 --> 01:03:59,300
- Andre, perché non lo fai anche tu?
  lascia che te li controlli?

855
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
- Oh no, mamma,
sono troppo pericolosi.

856
01:04:03,300 --> 01:04:04,100
Sono viziosi.

857
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Si rivolteranno contro di te.

858
01:04:10,000 --> 01:04:11,500
L'allevamento è importante.

859
01:04:13,600 --> 01:04:14,700
Alcuni di loro sembrano

860
01:04:15,900 --> 01:04:17,100
inaddestrabile.

861
01:04:18,900 --> 01:04:23,900
Sarà mio dovere come direttore del circo
 insegnare loro la disciplina.

862
01:04:26,500 --> 01:04:27,400
-André,

863
01:04:28,700 --> 01:04:30,100
cosa hai fatto con Loretta?

864
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
- E' con gli altri.

865
01:04:35,200 --> 01:04:36,500
- Quali altri?

866
01:04:36,500 --> 01:04:40,500
- Presto ne farò parte
  del nostro spettacolo secondario.

867
01:04:40,500 --> 01:04:42,600
Sono successe così tante cose.

868
01:04:42,600 --> 01:04:44,800
Ho lavorato molto duramente
da quando te ne sei andato.

869
01:04:46,300 --> 01:04:48,600
Abbiamo un vero circo
 questa volta, mamma.

870
01:04:50,600 --> 01:04:54,900
Non alcuni fingono di farlo
  quando papà era direttore del circo,

871
01:04:56,100 --> 01:04:57,900
ma un vero circo.

872
01:05:02,200 --> 01:05:03,400
Oh, mamma,

873
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Sono così felice che tu sia tornato.

874
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
Sono così felice che tu sia tornato.

875
01:05:11,600 --> 01:05:14,100
(André singhiozza)

876
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
Abbiamo così tanto di cui parlare.

877
01:05:25,200 --> 01:05:27,600
Cercherò di non essere lungo.

878
01:05:27,600 --> 01:05:30,300
(musica drammatica)

879
01:05:35,300 --> 01:05:38,000
(Simone singhiozza)

880
01:05:41,700 --> 01:05:44,200
(giri motore)

881
01:05:58,100 --> 01:05:59,900
- E' quello lo sporco?
  strada intendevi?

882
01:05:59,900 --> 01:06:01,000
- E' quello.

883
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
- Gira a destra qui.

884
01:06:09,200 --> 01:06:10,600
Bene, vai avanti.

885
01:06:10,600 --> 01:06:11,700
- Essere qui da qualche parte.
 - Sì.

886
01:06:11,700 --> 01:06:12,900
Andiamo giù per la strada.

887
01:06:19,600 --> 01:06:22,300
(musica drammatica)

888
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
- E' Simone?

889
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
Mio Dio, quello è Simone?

890
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
- Cosa stanno facendo lì dentro?

891
01:07:22,300 --> 01:07:24,300
(Simone grugnisce)

892
01:07:24,300 --> 01:07:27,500
- Combattilo, Simone, combattilo.

893
01:07:27,500 --> 01:07:28,300
Uccidilo!

894
01:07:33,700 --> 01:07:36,200
- Maledizione, Derek, trovaci!

895
01:07:50,800 --> 01:07:52,500
- Questo deve essere il
  porta dell'Ade

896
01:07:52,500 --> 01:07:54,400
quel vecchio lo era
 parlando, vero?

897
01:07:55,600 --> 01:07:57,500
Bene, cosa faremo adesso?

898
01:07:57,500 --> 01:07:58,900
- Andremo fino in fondo.

899
01:07:58,900 --> 01:07:59,800
Dai, andiamo.

900
01:08:06,300 --> 01:08:08,800
(giri motore)

901
01:08:19,900 --> 01:08:22,700
(musica drammatica)

902
01:09:04,900 --> 01:09:08,400
(musica metallica da carillon)

903
01:10:11,900 --> 01:10:13,800
(singhiozza)

904
01:10:15,700 --> 01:10:18,500
(musica drammatica)

905
01:11:22,600 --> 01:11:25,300
(donne che gridano)

906
01:11:30,800 --> 01:11:33,200
- Simone, per favore Simone.

907
01:11:33,200 --> 01:11:34,500
Aiutami, Simone.

908
01:11:39,400 --> 01:11:40,200
- Gioco.

909
01:11:41,200 --> 01:11:43,900
(donne che gridano)

910
01:11:46,900 --> 01:11:47,700
- Non dimenticarmi.

911
01:11:47,700 --> 01:11:48,600
Che dire di me?

912
01:11:48,600 --> 01:11:50,100
Che dire di me?

913
01:11:50,100 --> 01:11:55,100
(musica drammatica)
(donne che gridano)

914
01:13:02,500 --> 01:13:03,300
- Vai avanti.

915
01:13:10,900 --> 01:13:11,700
Va bene.

916
01:13:13,400 --> 01:13:14,200
Andare.

917
01:13:16,500 --> 01:13:17,600
Vai avanti.

918
01:13:17,600 --> 01:13:20,400
(musica drammatica)

919
01:13:26,300 --> 01:13:28,500
- Grazie, Simone.

920
01:13:28,500 --> 01:13:30,900
(musica drammatica)

921
01:13:30,900 --> 01:13:33,400
- Oh, Simone, non funziona.

922
01:13:33,400 --> 01:13:34,700
Non funziona.

923
01:13:34,700 --> 01:13:36,000
- [Simone] Funzionerà.

924
01:13:36,000 --> 01:13:37,300
- No.

925
01:13:37,300 --> 01:13:40,600
Vai, per favore, potrebbe
 torna da un momento all'altro.

926
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Per favore.

927
01:13:41,600 --> 01:13:42,900
Fuori di qui!

928
01:13:44,500 --> 01:13:45,300
Andare.

929
01:13:49,300 --> 01:13:51,000
- Prova il prossimo.

930
01:13:51,000 --> 01:13:53,700
(musica drammatica)

931
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
(le ragazze sussultano)

932
01:13:58,500 --> 01:14:01,200
(musica drammatica)

933
01:14:02,300 --> 01:14:04,800
(giri motore)

934
01:14:12,100 --> 01:14:14,300
- Sì, proprio così
  la loro macchina va bene.

935
01:14:14,300 --> 01:14:15,800
Devono aver avuto problemi al motore.

936
01:14:21,600 --> 01:14:22,500
Cosa vedi?

937
01:14:24,200 --> 01:14:25,500
- Non lo so esattamente.

938
01:14:25,500 --> 01:14:26,300
Sembra un vecchio fienile.

939
01:14:26,300 --> 01:14:27,500
Non riesco proprio a capirlo.

940
01:14:27,500 --> 01:14:29,600
- Bene, diamo un'occhiata.

941
01:14:29,600 --> 01:14:32,100
- No, prima andremo al vecchio
 autostrada e prendi il mio vice,

942
01:14:32,100 --> 01:14:33,500
poi andremo a controllare.

943
01:14:34,400 --> 01:14:37,200
(musica drammatica)

944
01:14:52,700 --> 01:14:55,400
(porta che sbatte)

945
01:15:03,300 --> 01:15:05,900
- Non sei diverso
 dagli altri.

946
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Sei lo stesso
  un po' ingannevole,

947
01:15:09,300 --> 01:15:13,000
animale bugiardo giusto
 come il resto di loro.

948
01:15:13,000 --> 01:15:13,900
Non posso fidarmi di te.

949
01:15:13,900 --> 01:15:15,400
- Andre, non sono un animale.

950
01:15:15,400 --> 01:15:17,900
Non sono tua madre.

951
01:15:17,900 --> 01:15:19,200
Mi chiamo Simone.

952
01:15:19,200 --> 01:15:22,400
- Pensi che ci creda?

953
01:15:23,600 --> 01:15:26,300
Mi hai mentito, tipo
 l'hai fatto prima.

954
01:15:31,300 --> 01:15:33,800
(la porta sonagli)

955
01:15:42,000 --> 01:15:44,300
Ho sentito cosa tu
pensavo a me anni fa.

956
01:15:44,400 --> 01:15:46,300
Tu e quell'uomo.

957
01:15:46,300 --> 01:15:49,000
Ha detto che ero pazzo
  e tu hai detto che aveva ragione.

958
01:15:51,900 --> 01:15:53,800
- André, cosa stai facendo?

959
01:15:53,800 --> 01:15:55,000
- Non sono pazzo.

960
01:15:55,000 --> 01:15:56,600
L'ho sempre saputo
 quello che volevo fare.

961
01:15:56,600 --> 01:15:59,000
- [Simone] Cosa stai facendo?

962
01:16:00,100 --> 01:16:02,800
- Signore e
 signori, benvenuti...

963
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
(uomo che geme)

964
01:16:09,100 --> 01:16:10,300
- Rinchiudetelo!

965
01:16:12,200 --> 01:16:13,900
Avanti, rinchiudilo!

966
01:16:15,300 --> 01:16:16,300
Rinchiudetelo!

967
01:16:20,500 --> 01:16:21,700
Dai, sbrigati!

968
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Rinchiudetelo!

969
01:16:31,900 --> 01:16:32,800
Dai!

970
01:16:35,100 --> 01:16:37,600
(uomo che geme)

971
01:16:39,100 --> 01:16:41,000
Avanti, sbrigati, dannazione!

972
01:16:55,800 --> 01:16:57,400
Cosa fai?

973
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Dai, sbrigati!

974
01:17:02,400 --> 01:17:03,900
Prendi la chiave!

975
01:17:03,900 --> 01:17:08,900
(musica drammatica)
(uomo che geme)

976
01:17:16,200 --> 01:17:17,800
Presto, prendi la chiave!

977
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
(musica drammatica)
(André geme)

978
01:17:35,700 --> 01:17:37,400
- Cos'hai fatto?

979
01:17:39,800 --> 01:17:42,300
- [Simone] Portami fuori di qui!

980
01:17:44,500 --> 01:17:47,000
(uomo che geme)

981
01:17:49,300 --> 01:17:50,900
(musica drammatica)

982
01:17:50,900 --> 01:17:51,700
- Torna indietro!

983
01:17:54,300 --> 01:17:55,100
Torna indietro!

984
01:17:56,400 --> 01:17:57,500
(Simone urla)

985
01:17:57,500 --> 01:17:58,400
Torna indietro!

986
01:18:01,100 --> 01:18:01,900
Padre?

987
01:18:03,300 --> 01:18:04,100
Torna indietro!

988
01:18:05,100 --> 01:18:05,900
Torna indietro!

989
01:18:07,400 --> 01:18:08,600
Padre!

990
01:18:08,600 --> 01:18:13,200
(padre geme)
  (Simone urla)

991
01:18:47,800 --> 01:18:50,500
(musica drammatica)

992
01:18:51,700 --> 01:18:54,600
(padre geme)

993
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
(l'anatra ciarlata)

994
01:19:01,600 --> 01:19:04,300
(musica drammatica)

995
01:19:06,000 --> 01:19:08,800
(padre geme)

996
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
(ragazze che urlano)

997
01:19:17,900 --> 01:19:19,300
(padre geme)

998
01:19:19,300 --> 01:19:22,100
(ragazze che urlano)

999
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
(Karene ride)

1000
01:19:28,700 --> 01:19:33,700
(ragazze che urlano)
  (padre geme)

1001
01:19:38,100 --> 01:19:41,600
(Karene ride)

1002
01:19:41,600 --> 01:19:46,600
(ragazze che urlano)
  (padre geme)

1003
01:20:04,600 --> 01:20:07,000
(giri motore)

1004
01:20:19,100 --> 01:20:21,800
(musica drammatica)

1005
01:20:30,400 --> 01:20:32,800
(la porta sbatte)

1006
01:20:39,900 --> 01:20:41,300
- [Derek] Grazie.

1007
01:20:46,000 --> 01:20:46,900
- Dai.

1008
01:20:52,600 --> 01:20:53,500
- Buon Dio!

1009
01:20:54,700 --> 01:20:56,900
(il puma ringhia)

1010
01:20:56,900 --> 01:20:59,700
(colpi di fucile)

1011
01:21:01,600 --> 01:21:02,500
- Andiamo.

1012
01:21:26,300 --> 01:21:28,500
Dio, cosa è successo qui?

1013
01:21:28,500 --> 01:21:29,700
Questo è ancora vivo.

1014
01:21:32,800 --> 01:21:33,700
Cosa è successo qui?

1015
01:21:36,700 --> 01:21:38,700
Freddie, prendi il chiavistello
taglierina fuori dalla Jeep.

1016
01:21:38,700 --> 01:21:39,800
- Casa mia.

1017
01:21:43,700 --> 01:21:45,100
- Gesù Cristo.

1018
01:21:49,300 --> 01:21:52,000
(Karene canta)

1019
01:22:18,000 --> 01:22:20,900
(Karene borbotta)

1020
01:22:29,800 --> 01:22:31,700
- Puoi dirmi cosa è successo?

1021
01:22:31,700 --> 01:22:32,900
Chi ha fatto questo?

1022
01:22:34,500 --> 01:22:36,100
- Ho trovato questo
  girovagando.

1023
01:22:36,100 --> 01:22:38,700
Ce ne sono altri due
proprio così, morto.

1024
01:22:38,700 --> 01:22:39,600
- Hai sparato quel colpo?

1025
01:22:39,600 --> 01:22:41,000
- Sì, l'ho fatto.

1026
01:22:41,000 --> 01:22:42,700
Ho ucciso un puma.

1027
01:22:42,700 --> 01:22:43,600
- Ok, prendiamo questi
la gente torna ad Hart.

1028
01:22:46,300 --> 01:22:49,000
(musica drammatica)

1029
01:22:54,200 --> 01:22:57,100
♪ Occhi malvagi

1030
01:22:57,100 --> 01:23:00,600
♪ Ipnotizza

1031
01:23:00,600 --> 01:23:04,100
♪ Satana brilla

1032
01:23:04,100 --> 01:23:07,700
♪ Il diavolo è l'uomo

1033
01:23:07,700 --> 01:23:10,900
♪ La notte deve calare

1034
01:23:10,900 --> 01:23:14,500
♪ L'oscurità chiama

1035
01:23:14,500 --> 01:23:18,000
♪ Satana si vede

1036
01:23:18,000 --> 01:23:21,700
♪ Il diavolo è l'uomo

1037
01:23:21,700 --> 01:23:26,700
♪ Sei posseduto da
 un demone implacabile ♪

1038
01:23:28,300 --> 01:23:33,300
♪ Non posso riposare sapendolo
vale la pena riscattarti ♪

1039
01:23:35,600 --> 01:23:38,900
♪ Prega con me

1040
01:23:38,900 --> 01:23:42,400
♪ Resta con me

1041
01:23:42,400 --> 01:23:46,000
♪ Il cielo lo sa

1042
01:23:46,000 --> 01:23:49,500
♪ Il diavolo è l'uomo

1043
01:23:49,500 --> 01:23:52,900
♪ Il cielo lo sa

1044
01:23:52,900 --> 01:23:56,300
♪ Il diavolo è l'uomo

1045
01:23:56,300 --> 01:23:59,900
♪ Il cielo lo sa

1046
01:24:00,000 --> 01:24:02,900
♪ Il diavolo è l'uomo